Los años de Montsanto, de Neil Young (contra los transgénicos)


Montsanto Years

You never know what the future holds

in the shallow soil of Monsanto, Monsanto

The moon is full and the seeds are sown

while the farmer toils for Monsanto, Monsanto

When these seeds rise

they’re ready for the pesticide

And Roundup comes

and brings the poison tide of Monsanto, Monsanto

The farmer knows he’s got to grow

what he can sell, Monsanto, Monsanto

So he signs a deal for GMOs

that makes life hell with Monsanto, Monsanto

Every year he buys the patented seeds 

Poison-ready

they’re what the corporation needs, Monsanto

When you shop for your daily bread

and walk the aisles of Safeway, Safeway

Find the package to catch your eye

that makes you smile at Safeway, at Safeway

Choose a picture of an old red barn

on a field of green

With the farmer and his wife and children

to complete the scene at Safeway, at Safeway

Dreams of the past come flooding back

to the farmer’s mind, his mother and father

Family seeds they used to save

were gifts from God,

not Monsanto, Monsanto

Their own child grows ill

near the poisoned crops

While they work on, they can’t find

an easy way to stop, Monsanto, Monsanto

Don’t care now what the Bible said

so long ago not Monsanto, Monsanto

Give us this day our daily bread

and let us not go with Monsanto, Monsanto

The seeds of life are not what they once were

Mother Nature and God don’t own them anymore


Los años de Monsanto

No se sabe lo que el futuro depara

al manto superficial de Monsanto, Monsanto.

La luna está llena y las semillas se siembran mientras

el agricultor se afana para Monsanto, Monsanto.

Cuando estas semillas crezcan

estarán listas para el plaguicida.

Y entonces Roundup hará acto de presencia

y traerá la marea venenosa de Monsanto, Monsanto.

El agricultor sabe que ha de cultivar 

lo que puede vender, Monsanto, Monsanto.

Así que firma un acuerdo para los transgénicos

que hace la vida imposible con Monsanto, Monsanto.

Cada año compra las semillas patentadas,

compuestos venenosos,

que es lo que la corporación necesita, Monsanto.

Cuando vayas a comprar tu pan de cada día

y camines por los pasillos de Safeway, Safeway

encontrarás el paquete que llamará tu atención

y que te hará sonreír en Safeway, en Safeway.

Elegirás la imagen de un viejo granero rojo

en un campo de verde hierba

con el granjero, su esposa e hijos

para completar la escena en Safeway, en Safeway.

Los sueños del pasado inundan de nuevo

la mente del agricultor: su madre y su padre

solían guardar las semillas familiares

que eran un regalo de Dios,

no de Monsanto, Monsanto.

Su propio hijo crece enfermo

cerca de los cultivos envenenados

y mientras siguen trabajando, no pueden encontrar

una manera fácil de parar, Monsanto, Monsanto.

Ahora no importa lo que la Biblia hace tiempo dijo.

No a Monsanto, Monsanto.

Danos hoy nuestro pan de cada día

y no nos dejes ir con Monsanto, Monsanto.

Las semillas de la vida no son lo que eran.

La Madre Naturaleza y Dios ya no son sus dueños.

Deja un comentario